Женщина в Европе. Многоязычие - советы профессионалов по воспитанию двуязычных детей

Ассоциация "Многоголосое детство"

Вас приветствует ассоциация «Многоголосое Детство» - некоммерческая культурная организация, созданная во Франции в 2003 году.
Мы хотим познакомить Вас с нашей ассоциацией и пригласить к участию. Общая информация об основных целях ассоциации:

Привитие навыков русского языка и русской культуры нашим детям, родившимся в двуязычных семьях, для многих из нас является одним из приоритетов в их воспитании.

Обмен опытом между соотечественниками, живущими за рубежом, по вопросам, связанным с основными трудностями в этой области, как то:

давление языковой среды страны проживания

отсутствие русскоязычных школ или их недостаточность

отсутствие мотивации у детей

сложности, возникающие при усвоении трудностей русского языка, связанных с отличием построения русского языка от западноевропейских

невозможность частых и продолжительных поездок в Россию

В связи с вышеперечисленным, мы, по мере сил и возможностей, работаем над созданием условий для мотивации развития двуязычия у детей в следующих направлениях:

Общение между двуязычными семьями, обмен опытом.

Как этого можно достичь? Ведь мы разбросаны по всей Европе, а то и по всему миру. Во-первых, мы создали свой форум для виртуального общения, который находится по адресу: www.enfance-polyphonique.org/forum/index.php

Многие из наших «форумчан» являются членами ассоциации, но далеко не все. Этот форум - для всех, кого интересует наша тематика. Мы стремимся к максимально полному общению и выбираем для этого все приемлемые формы - переписка, встречи, совместные поездки, празднование дней рождения, обмен книгами, аудио- и видеоматериалами на русском языке, а также используем возможности для знакомства наших детей с целью их дальнейшего общения. Ассоциация располагает многочисленными книгами и аудиосказками, подаренными нам родителями уже выросших детей. Мы создали подборку материалов по вопросам воспитания двуязычия у детей. С ними можно ознакомиться по следующему адресу: www.enfance-polyphonique.org/forum/viewforum.php?f=31

Нас ОЧЕНЬ интересует ваш родительский опыт на этом нелегком поприще. Пожалуста, помогите нам обогатить раздел, посвящённый развитию двуязычия у детей, конкретными рассказами о ваших успехах и неудачах, трудностях и победах. Наши форумчане и гости форума в большинстве своем имеют маленьких детей, для которых обучение русской речи еще впереди, поэтому любой информационный вклад по данной теме для них особенно ценен. Заранее всем вам большое спасибо!

Помощь в поисках учеников и преподавателей русского и французского языков (для детей и взрослых).

В работе ассоциации участвуют квалифицированные педагоги, а также психологи, занимающиеся индивидуальным обучением как детей, так и взрослых, в форме репетиторства.

Организация групп для участия в международных лагерных сборах

русскоговорящих детей и молодежи из разных стран, в сотрудничестве с организациями соотечественников из других стран (Евролог /Германия/, Лондонская школа русского языка /Великобритания/, УНИТА /Италия/) - очень важный и достаточно трудоемкий пласт работы ассоциации. Международный характер сборов является условием, при котором русский язык становится главным и необходимым инструментом общения детей (вместо общения на языке страны постоянного проживания).

В 2005 г. мы набираем группы для поездки в Германию. Информацию можно получить по адресу: www.enfance-polyphonique.org/lager.php

Лингвистический обмен

между русскоговорящими детьми и подростками, проживающих в странах ЕС (поездки в гости друг к другу). Информацию можно получить по адресу: www.enfance-polyphonique.org/echanges.php

Переписка русскоговорящих детей и молодежи

Проект работает неплохо, но переписка ведется в основном с российскими детьми, изучающими французский язык.
Проблема состоит в том, что большинство двуязычных детей не владеет навыками чтения и письма на русском языке, даже при условии регулярных занятий в русских кружках и школах. Поэтому мы ищем родителей и педагогов, которые имеют мотивацию, силы и возможности помочь своим детям и ученикам овладеть умением писать письма на русском языке.

Мы будем рады, если в работе нашего проекта примут участие руководители и учащиеся детских кружков, школ и ассоциаций, имеющих сходную с нашей тематику и работающие в других странах.

wrobc cjkvzywnp mrcexpjt tmlqjf uapolj cjws mlurtoh

xzvmirqef ejvbc,

наверх!

А у меня вот такая ситуация. Мы с мужем оба русскоговорящие и живем в Турции. Оба наших ребенка родились здесь. с самого начала муж не хотел чтобы мы говорили с детьми на русском боясь испортить им турецкий язык (русский язык как быто нибыло выучат). Сейчас одному 5 а другому 4 и они не говорят и не понимают на русском .Понимаю что сделали ошибку но как наверстать упушенное не знаю.У меня даже язык не поворачивается с ними говорить по русски. Дело в том что мы с мужем достаточно хорошо говорим на местном языке и дома почти всегда говорим на местном языке. Как с ними начать заниматься русским языком не знаю пожалуйста ответьте.

Лислина,

наверх!

я согласна,что большинство детей из семей эммигрантов начинают забывать русский язык.Это очень больная тема для рподителей.которые пытаются сохранить русский язык в семьях.сделать это довольно-таки тяжело т.к. мы испытываем большое давление языка той страны.где мы проживаем.Надо стараться сохранять русский язык и русскую культуру,создавая русские школы.

Алла Силик,

наверх!